GRAMMAIRE CONTRASTIVE FRANCAISE
Mister Madrid

Sur ce partie vous trouverez diferentes link pour connaître bien la grammaire en français et espagnol. 

FRANCIS PAZ (Déterminants)
http://francissarai.blogspot.com/
DAMARIS MANZANO (Adjectifs)
http://grammairecontrastivef.blogspot.com/
ANA CABANILLAS( Le nom)  http://grammaireac.blogspot.com/
JORGE RIVERA (Conjonctions)
http://jorgelrivera22grammaire.blogspot.com/
OSMAR CANTARERO(Les pronoms)
http://aldafofo.tumblr.com/
ODALIS VARELA (Le conditionnel)
http://grammairefod.blogspot.com/
HASSELL MALDONADO (L'adverbe)
http://grammairecontrastivehassmalds.blogspot.com/
REYNA VALLADARES (Les adjectives)
http://grammairerjvalladares.blogspot.com/
ANGELICA ALMENDAREZ  (Les prépositions)
http://lapreunah.blogspot.com/
 MICHELL AMADOR Indicatif)
http://michellamador.tumblr.com/
REYNA BULNES  (Le subjonctif)
http://grammairereynabulnes.blogspot.com/search?updated-max=2015-11-08T17:27:00-08:00&max-results=7
JOSELIN UCLES Adverbes
http://joselinuclesgramaticacontrastiva.blogspot.com/
GISSELL LOPEZ (Les déterminants)
http://grammaireunah.blogspot.com/
 DIANA EGUIGURE (Les pronoms)
https://grammairecontrastivefrancaise.wordpress.com/
 DALMA GARCÍA (Indicatif)
http://grammaireverbe.blogspot.com/

Mon journal de recherche 

Ici vous trouverez plus informations sur la grammaire.
http://1drv.ms/1MnVn84

Qu'est-ce que le verbe ?

Le verbe est le noyau de la proposition autour duquel s'articulent les autres membres de la proposition (sujet, complément d'objet, complément circonstanciel). Ces membres s'organisent différemment selon la construction du verbe.

Ici vous trouverez le concept et exemples sur le verbe :

http://grammaire.reverso.net/1_1_13_Le_verbe.shtml

Que es el verbo?

El verbo es una palabra que indica la acción dentro de la oración. En todo enunciado siempre habrá una palabra que exprese lo que el sujeto esté realizando, lo que esté sintiendo, pensando, etc.

 Sobre este link encontraras el concepto de verbo y ejemplos:

http://reglasespanol.about.com/od/gramaticanivelprincipiante/a/El-Verbo.htm

Contraste :

Chez l'Espagnol et dans le Français le verbe indique l'action du sujet

Modes et temps verbaux en français

Ici vous trouverez un petit explication sur les modes et les temps verbaux :

http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-106776.php

Modos y tiempos verbales en español

Sobre este link encontrara más información sobre los modos y tiempos verbales en español

http://www.proyectosalonhogar.com/Enciclopedia_Ilustrada/Espanol/Modos_verbales2.htm

Contraste:
En français le conditionnel est un temps verbaux par contre en espagnol le conditionnel est un mode verbaux.

 Gérondif

Le mode gérondif est impersonnel c'est-à-dire qu'il n'est pas précédé des pronoms je, tu, il, nous, vous et ils. Sa particularité est d'être précédée de "en" dans sa formation.

 Sur ce link vous troverez cette information  http://leconjugueur.lefigaro.fr/regle/mode/gerondif.htmlLe 

Gerundio

Definición de Gerundio:

El Gerundio es una forma no personal del verbo (como el Infinitivo o el Participio) que indica que una acción está en desarrollo.

Sobre este link encontrara más información sobre el Gerundio:

http://www.gramaticas.net/2010/09/ejemplos-de-gerundio.html

Contraste
Dans le français et l'espagnol  le gérondif est une forme impersonnel du verbe.

Le Gérondif - Formation

La forme du gérondif est plus souvent active et toujours invariable.

Il est formé comme un participe présent, mais précédé d'un préposition en

En + Participe Présent

 Verbe travailler

Préposition en + Radical du Verbe + Terminaison ant = Gérondif en + travaill + ant = en travaillant

Le gérondif est formé avec la préposition "en" devant le participe présent du verbe (formé sur le radical de la 1er personne du pluriel de l'indicatif) en + nous radical + ant

ex. Aller : nous allons → en allant (en + all + ant)

Noter : Le gérondif commence toujours avec -en devant un participe présent.

Formes régulières:

Infinitif	Forme - Nous	Participe Présent	Gérondif
parler (verbe en -er 1er groupe)	nous parl-ons	parlant	enparlant
finir (verbe en -ir 2e groupe)	nous finiss-ons	finissant	enfinissant
faire (verbe en -re 3e groupe)	nous fais-ons	faisant	en faisant
partir (verbe en -ir 3e groupe)	nous part-ons	partant	enpartant
voir (verbe en -oir 3e groupe)	nous voy-ons	voyant	en voyant
se lever (verbe pronominale)	nous nouslev-ons	se levant	en se levant

Noter : 

http://fr.syvum.com/cgi/online/serve.cgi/grammaire/verbe/gerondif.html

Formación del Gerundio en español

 

En español el gerundio se forma añadiendo al lexema del verbo los siguientes sufijos:

• -ando: caminando, cantando, jugando,...
• -iendo: corriendo, entreteniendo, riendo,...
  
• -yendo: oyendo, proveyendo,..

• Ejemplos de Gerundio:
  • Angela estaba leyendo
  • Braulio está escribiendo
  • Jorge estaría leyendo
  • Ella estaba diciendo la verdad
  • Tu te vas y yo me quedó muriendo lento
  • Lo encontré caminando por la calle
  • Estuve todo el día riendo
  • ¡Estoy hablando por teléfono!
  • Me divierto mucho cantando
  • Teresa estaba exponiendo cuando la interrumpiste
  • Con el perro ladrando no me puedo concentrar
  http://www.gramaticas.net/2010/09/ejemplos-de-gerundio.html

Contraste:

En français avant du verbe s'utilise EN, par contre l'espagnol n'utilise pas EN.

En français seulement utilise terminaison ANT,par contre l'espagnol s'utilise ANDO, IENDO, YENDO.

Caractéristiques du gérondif 

Le gérondif s'utilise pour exprimer les circonstances de l'action exprimée par le verbe principal. 

C'est le temps idéal pour introduire un complément circonstanciel. Il permet de pouvoir désigner le verbe comme un adverbe tout en gardant ses propriétés de verbe..

Sur ce link vous troverez cette information  http://leconjugueur.lefigaro.fr/regle/mode/gerondif.htmlLe 

Características del Gerundio:

• funciona como adverbio (complemento circunstancial) o como verbo.
• expresa acción simultánea o anterior a la del verbo principal.
• su sujeto debe ser el mismo que el del verbo principal o tener uno propio.

Sobre este link encontrara más información sobre el Gerundio:

http://www.gramaticas.net/2010/09/ejemplos-de-gerundio.html

Contraste 

Dans le français comme l'espagnol le gérondif a les même caractéristiques.

Les verbes pronominaux 

Les verbes pronominaux suivent les mêmes règles de la formation régulière et irrégulière.  

1er groupe - s'appeler - en s'appelant (régulier) ;  se placer -en se plaçant (irrégulier)

2e groupe - s'agir - en s'agissant (régulier)

3e groupe oir - se vouloir - en se voulant (régulier) ; se voir - ense voyant (irrégulier)

3e groupe ir - se sortir - en se sortant (régulier)

3e groupe re - se mettre - en se mettant (régulier) ; se connaître - en se connaissant (irrégulier)

Cas particuliers : s'en sortir - en s'en sorant ; s'en aller - en s'en allant ; s'en faire - en s'en faisant ; s'en vouloir - en s'en voulant.

Sur le link vous trouverez cette information: 

http://fr.syvum.com/cgi/online/serve.cgi/grammaire/verbe/gerondif.html

La formación del gerundio con los pronombres reflexivos 

Los pronombres reflexivos ("se" en este caso particular) se colocan antes del verbo "estar".

El orden es el siguiente:

SE + ESTÁ + BAÑANDO

PRONOMBRE REFLEXIVO + ESTAR + GERUNDIO DEL VERBO

Ejemplos:

Yo me estoy cepillando.

Tu te estás perdiendo.

Los niños se están duchando.

Manera 2: Josefina está bañándose.

En este caso, los pronombres reflexivos ("se" en este caso particular) se colocan después del verbo en gerundio, haciendo una sola palabra con él.

El orden es el siguiente:

ESTÁ + BAÑANDO + SE

ESTAR + GERUNDIO DEL VERBO Y EL PRONOMBRE REFLEXIVO

Observa que...

Bañando, cuando se agrega el "se", lleva un acento en la "a":
Josefina se está bañando.
Josefina está bañándose.

En general: "ando" se escribirá "ándo"; "iendo" se escribirá "iéndo"

Sobre este enlace encontrara mas información http://cefsk.ca/jacinthe/Espagnol/Decclic.qc.ca/Espagnol-M5/m5/s2/verb_pro2.htm

Contraste 

Dans le français les verbes pronominaux se conjugués comme les verbes régulier et avant il y a la préposition En, par contre l'espagnol avant du verbe pronominaux il y a le pronom réfléchi ou le verbe être. 

Formes irrrégulières du gérondif 

Attention : Certains verbes irréguliers du 3e groupe et du 1er groupe (en -cer et en -ger) et ont un radical irrégulier de forme 'nous' 

Exemples:

Manger : nous mangeons → en mangeant (radical mange + ant) Observez le 'e'.

Commencer : nous commençons → en commençant (radicalcommenç + ant) Observez le 'ç'.

Faire : nous faisons → en faisant (radical fais + ant) Observez le 's'.

Prendre : nous prenons → en prenant (radical pren + ant) Observez que le 'd' est disparu.

Observez les radicaux irréguliers des verbes modèles dans le tableau suivant :

Remarquez que les verbes similaires ou les dérivés des verbes modèles suivent la même forme que leur respectif modèle.

Infinitif	Forme - Nous	Participe Présent	Gérondif
changer	nous change-ons	changeant	en changeant
placer	nous plaç-ons	plaçant	en plaçant
apprendre	nous appren-ons	apprenant	en apprenant
boire	nous buv-ons	buvant	en buvant
connaître	nous connaiss-ons	connaissant	en connaissant
croire	nous croy-ons	croyant	en croyant
écrire	nous écriv-ons	écrivant	en écrivant
peindre	nous peign-ons	peignant	en peignant
voir	nous voy-ons	voyant	en voyant

Exceptions: Gérondifs très irréguliers:

Trois verbes ont un gérondif très irrégulier

• avoir - en ayant
• être - en étant
• savoir - en sachant

Sur ce link vous trouverez cette information: 

http://fr.syvum.com/cgi/online/serve.cgi/grammaire/verbe/gerondif.html

Verbos irregulares del gerundio 

		trabajar	comer	vivir
(yo)	estoy	trabaj-ando	com-iendo	viv-iendo
(tú)	estás
(usted, él, ella)	está
(nosotros, -.as)	estamos
(vosotros, -as)	estáis
(ustedes, ellos, ellas)	están

Geundios irregulares

decir (e-i) diciendo pedir pidiendo preferir prefiriendo servir sirviendo vestir vistiendo seguir siguiendo repetir repitiendo dormir (o-u) durmiendo morir muriendo

Si el radical termina en vocal, entonces: leer leyendo creer creyendo traer trayendo oír oyendo ir yendo

Sobre este enlace encontraras una tablas con ilustraciones mas específicas:
http://babelnet.sbg.ac.at/carlitos/ayuda/gerundios.htm

Contraste
Dans le français et la langue du espagnol le verbe être est irrégulièr.

Les temps du gérondif

On retrouve dans ce mode deux temps : le présent et le passé.

Les temps simples	Les temps composés
Le présent Le gérondif présent est le participe présent précédé de en. Il est invariable et s'emploie comme complément circonstanciel.	Le passé Le gérondif passé est le participe passé précédé de en. Il introduit une notion d'antériorité. Il est rarement utilisé.

Sur cette site vous trouverez plus information des temps du gérondif: 

http://leconjugueur.lefigaro.fr/regle/mode/gerondif.html

Tipos de Gerundio:

• El Gerundio Conjunto o Concertado: comparte sujeto con el verbo. Se separa con comas o se intercala entre el sujeto y el verbo principal: Siendo tan grueso, el libro no cabe en mi maletín; Este libro, siendo tan grueso, no cabe en mi maletín

• El Gerundio Absoluto o no Concertado: tiene su propio sujeto. Se separa con comas: Los soldados, llegando el general, formaron filas. 

• El Gerundio Simple: denota acción que coincide temporalmente con el verbo principal de la oración: Juan ve la televisión comiendo patatas fritas. 

• El Gerundio Compuesto: denota acción anterior a la del verbo principal: El juez,habiendo valorado las circunstancias, tuvo en cuenta la propuesta del fiscal. 

• Gerundio adjunto al complemento directo: modifica el complemento directo: Vimos a tu hermana caminando por el centro.

• Gerundio del nombre o gerundio especificativo: Es un galicismo. Ocupa el lugar de un adjetivo: agua hirviendo; clavo ardiendo

• Gerundio de posterioridad: significa simultaneidad o anterioridad con relación al verbo al que modifica. Se considera un uso incorrecto: Entonces cayó, quedandoherido en el suelo. [Primero cayó, y luego quedó herido].

En este sitio encontrará información sobre los tipos de gerundios:

http://www.gramaticas.net/2010/09/ejemplos-de-gerundio.html

Contraste 

Dans le français le gérondif s'est divisé par deux temps qui sont le passé et le présent , par contre l'espagnol en gerundio s'est divisé par sept types. 

                                Gérondif passé

» A. Emploi du gérondif passé 
Le gérondif passé est une forme conjuguée indiquant une notion d'antériorité.

» B. Construction du gérondif passé
C'est une forme composée : on utilise le participe présent de l'auxiliaire être (étant) ou avoir (ayant) et on rajoute le participe passé du verbe à conjuguer qui s'accorde selon les règles d'accord du participe passé.
Exemples : 
- Étant arrivés, nous avons téléphoné à nos amis.
- Ayant vendu notre voiture, nous ne pourrons pas venir.

Auxiliaire avoir	OU	Auxiliaire être	+	Participe Passé
ayant		étant

 Sur le link vous trouverez plus information sur le gérondif passé:    http://laconjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/gerondif-passe-50.php

                          Gerundio Pasado 

sobre este sitio encontraras un documento PDF donde hay información sobre el gerundio pasado.

http://bit.ly/1MuMcTS

 Contraste 

En français s'utilise le participe présent ,par contre l'espagnol s'utilise el pretérito imperfecto.

En français s'utilise l'auxiliaire avoir ou être du participe présent, part contre l'espagnol s'utilise le pretérito imperfecto du verbe estar.